E’ una moda sotterranea (e se me lo chiedete un insulto alla creatività) quello di adattare serie tv di successo negli Usa creando delle produzioni locali. E’ successo anche a Grey’s Anatomy (per forza, mica lo fanno con The Beautiful Life).

Pochi giorni fa in Colombia e’ andato in onda A Corazon Abierto, che sembra un titolo-presa-per-il-culo ma è in effetti l’adattamento di Grey’s in salsa latina, e dev’essere semplicemente splendido (nel senso di orribile) il pathos da telenovela sudamericana unito all’introspezione (chiamiamolo pure segamentalismo) tipico dell’Anatomia Grigia.

I rating? Bulgari. 20.8 e 48% di share. Vuol dire che un colombiano su cinque, e un telespettatore colombiano su due, si è sparato una Meredith ipertruccata e col culo grosso nei suoi primi giorni di praticantato all’equivalente locale di Seattle (un posto dove, invece che piovere… nevica).

Un risultato così, dicono a Bogotà, non si vedeva dalla premiere di Yo Soy Betty la Fea, cioè l’adattamento (!) locale di Ugly Betty.* E nemmeno Amas de Casa Desperadas (ebbene sì, Desperate Housewives) era andato tanto bene. Forse perchè le casalinghe disperate colombiane sono disperate perchè non riescono ad arrivare al mercato senza finire vittima di una baby gang.

In confronto a questi esempi di creatività Disney (c’è il caro vecchio Walt dietro tutto questo), la versione lettone/estone/baltica di The Big Bang Theory sembra un capolavoro di genialità creativa. Eppure noi abbiamo poco da sorridere. Qualcuno di voi guarda RIS? Magari RIS: ROMA? O Medicina Generale?

P.S: forza ragazzi, aiutiamo anche noi i creativi colombiani a scegliere la prossima serie da copiare. Io la mia la butto lì: Mi Casa Es Su Casa (House).

* Mi dicono che è Ugly Betty a essere l’adattameno de La Fea. Il che ha decisamente più senso, anche se ugualmente l’idea della rivista di moda colombiana fa un po’ ridere.